7-10 luglio
Italiano - Arabo - Castellano - Inglese
#Italiano
Il 7 luglio scorso le capitolari si sono incontrate all'ora del Vespro per iniziare insieme il XXXI Capitolo generale della famiglia elisabettina. Il ritrovarsi insieme è segnato da un clima di allegria, caldo e affettuoso proprio come caldo è il clima metereologico di Villa San Carlo, a Costabissara (VI).
Il giorno seguente è il tempo del ritiro spirituale, accompagnato dalla biblista Rosanna Virgili che, con competenza e semplicità, da sorella, affronta il tema del capitolo lasciandoci un invito carico di vita:
«Come Gesù e i discepoli hanno condiviso la fame della gente, affinate la vostra sensibilità per cogliere la fame che c'è attorno a voi e i vostri carismi diventeranno ministeri attuali».
Domenica 9 luglio invece, dopo la celebrazione eucaristia presieduta da mons. Giuliano Zatti, vicario generale della Diocesi di Padova, con la preghiera, il solenne ingresso nella sala capitolare, l'intronizzazione della Parola e l'appello, inizia ufficialmente il Capitolo generale.
Di seguito si svolgono gli atti preliminari.
Lunedì 10 poi, con l'aiuto della facilitatrice suor Tiziana Merletti SFP, l'assemblea affronta il tema del "Noi elisabettino" attraverso dinamiche relazionali, attività e dialogo che danno sapore e colore allo stare insieme e preparano il processo di discernimento che inizierà nei prossimi giorni.
Un caro saluto da parte di tutte noi.
Vi sentiamo vicine col pensiero e la preghiera, l'offerta e i messaggi che arrivano.
Il prossimo comunicato sarà il 13 luglio.
A presto!
***
#Arabo
بدأت فعاليات المجمع العام الحادي والثلاثون لعائلتنا الاليصاباتيه يوم الجمعة الموافق ٧ من يوليو بصلاة الغروب
ساد جو من الفرح والدفء والأخوة تماما مثل طقس فيلا سان كارلو في كوستا بيسارا
اليوم الثاني تم تكريسه للخلوة الروحية برفقة الباحثة الكتابية روزانا فيرجيلي التي تميزت بحضورها الأخوي وكفاءتها العالية وبساطتها المتميزة في تقديم موضوع المجمع ، تاركة لنا دعوة مليئة بالطاقة الإيجابية
،"لقد شارك يسوع والتلاميذ الجوع مع الجمهور الذي كان يتبعه كذلك أنتي أيضا كوني مرهفة الحس لفهم جوع من حولك لتصبح مواهبك خدمة واقعية.
وبعد ذلك ، في يوم الأحد 9 يوليو ، بعد الاحتفال بالإفخارستيا برئاسة المونسنيور جوليانو زاتي ، النائب العام لأبرشية بادوفا ، بدأ المجمع العام رسميًا بالصلاة ، والدخول الرسمي إلى صالة المجمع ، وتنصيب الكلمة ونداء الأسماء.
الخطوات الأولية تجري كذلك .
يوم الإثنين الموافق 10 يوليو ، بمساعدة المنشطة الأخت تيزيانا ميرليتي SFP ، تتناول الجمعية موضوع "نحن ، الاليزابتين" من خلال الديناميكيات والأنشطة والحوارات التي تضفي نكهة ولونًا على التواجد معًا وتحضير عملية التمييز التي سيبدأ في الأيام القادمة.
تحية حارة منا جميعاً.
نشكركم ونشعر بقربكم في تذكركم لنا في الصلوات والتضحيات والرسائل التي تصلنا من خلالكم.
البيان القادم سيكون في 13 يوليو.
***
#Castellano
El 7 de julio, todas las capitulares reunidas y con el rezo de las vísperas, se da inicio al XXXI Capítulo General de la Familia Isabelina. El encuentro se está viviendo, en un clima alegre, caluroso y afectuoso, como caluroso es el clima en Villa San Carlo, en Costabissara (VI).
El día siguiente es tiempo de vivir el retiro espiritual, que ha sido acompañado por la biblista Rosanna Virgili que, con competencia y sencillez, de hermana, aborda el tema del capítulo, dejándonos una invitación cargada de vida:
"Así como Jesús y los discípulos compartían el hambre de la gente, afinen ustedes también su sensibilidad para captar el hambre que hay a su alrededor y sus carismas se convertirán en ministerios actuales".
El domingo 9 de julio, después de la celebración de la Eucaristía presidida por Mons. Giuliano Zatti, Vicario General de la Diócesis de Padua, con la oración, la entrada solemne en la Sala Capitular, la entronización de la Palabra y el ser llamada por nombre una a una, comienza oficialmente el Capítulo General.
A continuación, tienen lugar las actas preliminares.
El lunes 10, con la ayuda de la facilitadora Sor Tiziana Merletti SFP, la asamblea aborda el tema del "Nosotras isabelinas" a través de dinámicas relacionales, actividades y diálogos que dan sabor y color al estar juntas y preparan el proceso de discernimiento que comenzará en los próximos días.
Un cordial saludo de parte de todas nosotras.
Nos sentimos cercanas a ustedes con el pensamiento, la oración y con los mensajes que nos llegan.
La próxima comunicación será el 13 de julio.
Hasta pronto.
***
#Inglese
On 7 July, the members of the General chapter, Capitulars, met at 0 to begin the XXXI General Chapter of the Franciscan Elizabethan Family. The gathering was marked by an atmosphere of joy, warmth and love just as warm is the weather at Villa San Carlo, in Costabissara (VI).
The following day was the time for the spiritual retreat, accompanied by the biblical scholar Rosanna Virgili who, with competence and simplicity, as a sister, elaborated the theme of the chapter, leaving us with an invitation full of life:
"Just as Jesus and the disciples shared the hunger of the people, sharpen your sensitivity to grasp the hunger around you and your charisms will become present-day ministries".
On Sunday 9 July, after the Eucharistic celebration presided over by Msgr. Giuliano Zatti, Vicar General of the Diocese of Padua, was followed by the solemn entrance into the Chapter hall and the calling of the names, the General Chapter had officially begun.
Then, on Monday 10, with the help of the facilitator Sister Tiziana Merletti, SFP,
the assembly deepened on the theme of the "Elizabethan We" through relational dynamics, activities and dialogue that give flavour and colour to our being together and prepare the discernment process that will begin in the next few days.
We feel your closeness through your prayers, offerings and the messages that we continue to recieve.
Much greetings from all of us.
